- Kortere her. - Kortere?
Det er kort nok.
OK, superstar?
Hvad er der i vejen med skjorten?
Det er den mest skræmmende ting, jeg nogensinde har set. En vanskabning.
Det ordner jeg.
- Ih, ja. - Det er bedre.
Se, hvis du var en fyr, ville selv jeg måske kneppe dig.
Du mener, hvis du var en fyr, ville selv du måske kneppe mig.
Så du er en dreng. Hvad nu?
Kom.
BROADWAY RULLESKØJTELAND
Fandeme nej.
Fandeme jo.
- En spøg er en spøg. - Kom nu, vær ikke en tøsedreng.
Jeg er ikke en tøsedreng. Lad os tage hjem.
- Der er nogen derinde. - Har du en date?
Jeg bliver nødt til at gå derind.
Kom her.
Må jeg tale med dig bare et øjeblik?
Du ligner fandeme en idiot med den hat.
Jeg kommer tilbage.
Teena...
Ja... atletisk er tiltalende.
Men sagen er, han er sød. Og godt hår. Det er vigtigt.
Jeg hedder Billy. Er du Nicole?
Du virker ikke, som om du kommer herfra.
Hvor virker det, som om jeg kommer fra?
Et smukt sted.
Jeg bliver stående her, indtil du er kommet indenfor, OK?
Du skal ingen steder.
Skiderik.
Kom tilbage, din skiderik.
- Din forbandede lebbe. - Din vanskabning.
- Du kneppede min søster. - Luk op, din forbandede bøsse.
- Åbn den satans dør. - Åbn den fandens dør.
- Dit forpulede røvhul. - Brødre.
- Jeg skal fandeme give dig tæsk. - Alicia.
Hvem er Alicia?
- Satans, de er mange. - Hvad har du gjort?
...og også din satans bøsse-fætter.
Hvad er der i vejen med dig?
Det ved jeg ikke. Jeg ved ikke, hvad der gik galt.
Du er ikke en dreng. Det er det, der gik galt. Du er ikke en dreng.
De siger, jeg er den bedste kæreste, de nogensinde har haft.
Vil du have din mor til at spærre dig inde igen?
Nej.
Hvorfor indrømmer du ikke bare, at du er lesbisk?
- Fordi det er jeg ikke. - Skiderik.
- Hvad laver du? Fingrene væk. - Jeg vil have de penge, du skylder mig.
Jesus.
Vær forsigtig med den. Det behøvede du ikke gøre.
Du kan ikke overnatte her længere, Teena. Tag dine ting og forsvind.
Dårlig aften?
Den værste.
- Hvad hedder du? - Candace.
Jeg hader det. Jeg overvejer at ændre det.
Det hjælper nogle gange.
Jeg hedder Brandon.
Jeg betaler, hvis du henter dem.
- OK. - Marlboros.
Jeg er tilbage lige om lidt.
Se lige der.
Min ven sidder der.
Og hva' så?
Jeg sagde flyt dig.
Hvorfor lader du ikke damen være i fred? Jeg vil ikke have noget ballade.
Du tager pis på mig.
Jeg spurgte dig ikke om, hvad du ville have, din lille bøsse.
Din skiderik.
- Jeg skal tæske din hvide røv. - Et øjeblik, cowboy.
Kan jeg ikke lade dig være alene i fem minutter?
Din skid. Jeg skal vise dig.
Kom nu, superman. Du fik os rodet ind i det her.
Skiderik.
Lort. Strisserne.
De er forfærdelige.
Jeg kunne have ordnet de fyre, hvis du ikke havde stoppet mig.
Åh, Gud. John, se.
Du får et blåt øje i morgen.
- Gør jeg? - Ja.
Lort.
- Har du ild? - Her.
Du har lillebitte hænder.
Nej. De er store.
- Joe Louis havde lillebitte hænder. - Han slog ikke uden at forsvare sig.
Hvis du vil slås over piger, må du lære nogle få tricks.
Kom.
- Hej, tøsedreng. - Rend mig i røven, mand.
Tom, der er Brandon.
John. Vi giver dig et lift hjem, når vi finder den satans bil.
Undskyld. Den er heroppe et eller andet sted.
Vi skal til en fest. Vil du med?
Candace, den er 100 km væk.
Jeg er ligeglad. Natten er ung, og jeg pissefuld, så...
John...
Godt.
REND MIG I RØVEN LINCOLN
Er vi der snart?
Det er lige forude, medmindre du vil stoppe ved en kro og slås igen.
Jeg aner ikke, hvor helvede jeg er.
Falls City?
Hvad laver du dernede? Det er ikke engang på kortet.
Fandens også.
Lonny, mit liv er et forbandet mareridt.
Jeg har en vigtig dag i retten i næste uge, og jeg har ikke noget sted at bo.
Hvis jeg ikke kommer, er jeg på røven. Kan jeg ikke bo hos dig?
- Hvad med de læger? - Jeg så dem.
Det er vanvittigt. Man skal se en psykiater, have stukket hormoner i røven,
og det koster en formue. Jeg er en gammel mand, før jeg får den slags penge.
Du må gøre noget.
Du kan ikke blive ved med at løbe væk, fordi du ender i fængsel.
For evigt.
Tror du virkelig, jeg kan gøre det?
Du er en hård negl.
Kom nu direkte hjem til mig.
Ikke noget med at gøre stop på barer, ikke noget med at stjæle...
- Og ikke flere piger. - Ikke flere piger.
- Hejsa, smukke.
- Sov du hele natten? - Ja.
Candace.
Jeg kan huske det.
- Det her er Cody. - Cody.
Dejlig.
Grubler du stadig over din forlovede?
Hvad?
Det er en virkelig lang historie.
Gud, du er virkelig god med børn.
Ja... jeg har selv en.
Hej, Brandon. Godt nyt.
- Jeg har fundet et lift til dig. - OK.
Han kører til Lincoln senere i aften.
Fedt.
Du spiller ad helvede til.
Hejsa, mester.
Tom går kun ud med piger med en lille røv og en lang revne,
helt op til hvor ryggen er smal. Det er sådan, han vælger dem.
Tom kan lide dem pissegrimme. Ved du hvad pissegrim er?
Jeg kan lide dem, bare de er villige.
Tak.
- Du skal vist have et lift af Ted Bundy. - Hold kæft, John. Han virker god nok.
Ja, som var det familie.
- Nu når vi taler om famille. - Hvor er Lana?
Vi ville komme, men hun smuttede.
Du har tid til at blive lidt, ikke?
Hvis pigerne tager sig sammen, vil de synge lidt karaoke.
Lana. Hvor har du været?
Kom nu, Lana. Lad os gå på nu.
Lana, det var din idé.
Hvem er du?
Hold kæft.
Hvad fanden...? Du sagde fem minutter.
- Vi sad fast i en tidslomme. - Kom nu ind i bilen.
- Brandon, kom med os. - Han er alligevel en psykopat-morder.
- Overnat hos mig igen. - En nat til, Tyson.
Kom nu, kammerat.
Som jeg var ved at sige... jeg kommer hjem.
Min søster var totalt nøgen og totalt i flammer. Ikke, John?
- Tom sagde "Hvor er mit kamera?" - Reddede du alle sammen?
Åh, ja. Tom er en stor helt. Han reddede alle. Ikke, skvadderhoved?
Da de samlede mig op, sagde de "Det er den største brand, vi har set i 50 år."
"Du er en helt." Og jeg sagde "Ja?" Og de sagde "Ja".
Det er derfor, jeg kom i alle de Lincoln-aviser.
- Du har sandsynligvis set mig. - Det er sejt.
Hvad helvede er det?
Kofanger-skiløb, mand.
Tak.
At vende burgere. Det er for tykhoveder.
Giv mig rigtigt arbejde, som i oliefelterne eller lignende.
Jeg vil være en faldskærmsbrandmand ude på Mount St. Helens.
Slukke brande, tjene masser af penge,
og derefter rejse rundt: Memphis, Graceland, Tennessee...
Dit fjols. Graceland ligger i Memphis og Memphis ligger i Tennessee.
Det ved jeg.
- Måske har du fået nok. - Jeg har ikke fået noget.
Folk som dig behøver ikke stoffer. I hallucinerer 24 timer i døgnet.
Åh, lort.
Tom, din tur.
Ikke mig. Jeg drikker.
- Brandon, det betyder dig. - Ja, supermand. Så kører vi, cowboy.
Kom nu, du kan godt.
Brandon er en sej bokser fra Lincoln.
Pas på hvad du siger til ham. Hård. Meget hård.
Lad dem ikke gøre dig bange. Du kan godt.
Vanskabning.
Kom nu.
Det kan du gøre bedre.
En gang til.
John, kom nu. Hold op.
- Tag det roligt. - Jeg har det fint.
Ja, du har det fint. Du er smadret. Du er en gal lille skiderik.
- Hvad skal vi gøre ved dig? - Mand, det er ikke noget.
Vent, hvor skal vi hen? Vent, jeg kører.
Sælger du chips?
Lige derovre.
Tak.
Drøm du bare, Lana.
- Jeg kan ikke sælge dig øl i aften. - Fint. Jeg kigger bare.
Øllerne er nede bagved.
Space cowboy.
Jeg er så høj. Jeg ved ikke, om jeg nogen sinde kommer ned.
- Det er OK. - Jeg har brug for øl.
Kom her.
Det er OK.
Det er OK. Her.
- Det er til mig. - Må jeg se noget ID?
Selvfølgelig.
Hvor smukt.
Jeg har det, som om jeg er på syre. Det er som et pladeomslag.
Har du lyst til at være sammen med mig?
- Kom nu. - Skrid.
Tal ikke sådan til mig, din billige lille slange.
Kwik Stop.
Lana, vent. Jeg kører dig. Jeg har Candaces bil.
Jeg går.
Værsgo.
Hvorfor er du her stadig?
Jeg syntes, at nogen burde følge dig hjem, før du bliver arresteret.
Jeg behøver ikke nogen til at følge mig nogen steder hen.
- Pas på. - Du behøver ikke sørge for, jeg ikke falder.
Lana, du er noget af en tvær pige.
Du ville også være tvær, Mr.. Jeg- Tager-Til-Memphis-Graceland-Tennessee,
hvis du sad fast, hvor man ikke kan andet end kofanger-skiløb og fange flagermus.
Jeg har kedet mig hele livet.
Er det derfor, du lader John sætte dig på en lastbil og slæbe dig rundt som en hund?
Nej. Jeg troede bare, at det var noget, man gjorde heromkring.
Et øjeblik. Hvad var det nu, du hed?
Brandon.
Tallerkenerne lettede herfra.
Det er alt. Lad os tage tilbage.
Lana?
Hør, tag bare hjem, ikke?
Gud, hvor jeg hader mit liv.
Lana?
Jeg hader også dit liv.
- Glo ikke på mit dumme hus. - Jeg glor ikke på dit dumme hus.
Jeg glor på dig.
Hvad tænkte jeg på?
Mor... kom nu.
Kom nu.
- Har du spist? - Nej.
Opsedasse.
Lad være. Det er OK.
Hej. Her, drik det. Du får det bedre i morgen tidlig.
Kom nu.
Her.
Det gør dig godt.
Ja, jeg har noget med køer.
Jeg kender en sang om køer.
- Min far lærte mig den. - Du synger den ikke for mig, vel?
Nej. Jeg kan ikke synge, selv om det var for at redde livet.
- Heller ikke mig. - Hvad?
Selvfølgelig kan du det. Du synger fantastisk.
Det var ikke mig. Det var karaoke.
Og hva' så?
Du var stadig fantastisk.
Jeg kunne ikke gøre det.
En masse mennesker jeg kender kunne ikke gøre det.
Kender du ikke nogle sange om køer?
Selvfølgelig gør jeg det.
Her er Majsrapporten på denne smukke fredag den 27. oktober.
Klokken er otte. Det er 7 grader. Pas på. Vinteren er på vej.
Er det altid dejligt om morgenen?
Jeg lavede lidt morgenmad til dig.
Tak.
Min hånd er skide dårlig.
Hvorfor sover tante Lana?
Din tante Lana er en sød pige, men hun er doven, som dagen er lang, skat.
Hold op med at være sådan, ikke? Hva'?
- Svar, hvis nogen stiller dig et spørgsmål. - Hvordan går det med hendes mor?
Hun lod mig have April i et par dage.
Jeg elsker den her sang.
Rejs dig op. Dans med mig.
Rejs dig op.
April... kom her.
Jesus, skru' ned for den forbandede musik.
- Kom nu, skat. Slap af. - Nej, giv slip.
Røvhuller. Hvorfor fanden lukkede de jer ud af fængslet?
Jeg er et røvhul.
- Hvad? - Kæmpe skænderi.
- Hvad er der sket? - Jeg er i den sorte bog igen.
- Der har jeg været hele mit liv. - Kvinder, ikke?
Ja.
- Bringer du orden i sagerne? - Og så laver du rod i den igen.
Kom nu. Åh, du godeste.
Hvem er du? Hvad hedder du?
April.
- Hvordan fik du sådan et smukt navn? - Min far.
Ja, det er rigtigt. Jeg navngav hende.
- Hvor går du hen? - For at se Lana.
Gør du bare det.
Har du en ekstra smøg?
Tak.
Er hun Lanas?
Lanas? Nej.
Nej, jeg fik April med en anden pige. Mallory.
Det her er min rigtige familie, selv om det ikke er mit rigtige hjem, forstår du?
Jeg mener...
Lana...
Det er svært at forklare.
Jeg har 12 mere derhjemme. Jeg har dem på et hemmeligt sted.
Hun skrev til mig, da jeg sad i spjældet.
Gjorde Lana det?
Selv min mor skrev ikke til mig. Men hun gjorde.
Lana og hendes mor. De tog mig til sig.
Skiderik.
- Skat, hvor kommer dine forældre fra? - Jeg er fra Lincoln.
Min far er i Memphis lige nu.
Og min mor er i Hollywood.
Hollywood?
- Wow. - Ja. Min søster er model.
- Det er glamourøst. - Brandon...
- Hvorfor tømmer du ikke askebægerne? - Rend mig i røven.
Jeg driller dig bare, kammerat.
Brandon, skat, kom her.
Herover. Tættere på, hvor jeg kan se dig.
Lad mig se på dig i lyset. Kom nu.
Kom nu.
Kom her. Lad mig.
Jeg kan godt forestille mig, du har en søster, som er model.
Du ligner selv en lille filmstjerne.
Hejsa, April. Vil du have øl?
Hvad helvede laver du?
Værsgo, skat. Tag noget af fars.
Kom nu. En lille smule.
For fire år siden ville man ikke tro, han kunne sørge for sig selv, slet ikke et barn.
For fire år siden ville du ikke kunne tale med ham.
Fængsel?
Og hendes mor. Jesus Kristus.
Og hende her...
- Hende her holdt drengens ånd i live. - Mor, gider du glemme det.
Din lille lort.
Den lille skiderik tissede på mig. Hun er ikke blevet opdraget ordentligt.
- Din mor er et røvhul, at du ved det! - John, det var et uheld.
Det er OK, skat. Det er ikke din skyld.
Har du det sjovt?
Ja.
- Hvad synes du om min mor? Underlig, ikke? - Nej, jeg kan godt lide hende.
Jeg synes, hun er sjov.
- Er du alvorlig? - Undskyld. Forstyrrer jeg?
Tag et billede af mig og min datter. Lanas far gav det til os.
- Jeg har ikke lyst til at blive fotograferet. - Kom nu, skat. Bare et.
Kom nu, søn.
Tid til påfyldning.
Tag det med ind, når du er klar, OK?
Se. Det er ikke dårligt, hva'?
Hvad?
- Nej. - Hvorfor ikke? Du er smuk.
Kom herover.
Jeg drømte om dig i nat.
Gjorde du det? Hvad skete der?
Kom nu, fortæl mig hvad du drømte.
Nogen fulgte mig hjem i går aftes. Jeg tror, det var dig.
Det er ikke fair.
Lana. Det er tid til at tage på arbejde.
John, du er for fuld. Hvorfor lader du ikke Brandon køre?
Værsgo, lille ven.
Er du OK?
Tom.
Flot bil. Hvorfor skruer du ikke ned for radioen?
Helt sikkert.
- Hvad helvede glor du på? - Sociale tabere.
- Hvad sagde du? - Sociale tabere.
Luk mig ud af den her bil.
Kom og tag mig, din lede kælling.
- Kom og tag mig. - Rend mig i røven.
- Kør efter dem. - Sømmet i bund.
Kom nu, kør.
Kom nu, tøsedreng. Kør hurtigere.
Kom nu, Brandon. Ryk.
Ryk, Brandon.
Åh, nej, der er vennerne. Det er strømerne.
Kom nu, de strissere er efter os. Hvad fanden...?
Lad være med at stoppe. Kør hurtigere.
- Brandon... - Kør hurtigere.
Brandon, stop.
Sådan. De har ingen nosser.
Sænk farten til 60, når du rammer gruset.
Jeg kan ikke se.
Det er OK. Det kan han heller ikke. Du flyver.
Tag det ud.
Lad mig være, røvhul. Jeg gjorde ikke noget.
Du kørte forfærdelig stærkt før, Mr. Brayman.
- Sig mig, hvad du laver i Falls City. - Jeg er bare på besøg, sir.
Ja? Hvor bor du?
Han bor hos mig.
Jeg kan ikke tjekke det. Vores computere er nede.
Men jeg kunne tage jer alle sammen med lige nu.
Du kunne godt lade dem slippe. De har ikke noget med det at gøre.
Jeg blev en smule revet med før.
- Vi har ikke noget lignede i Lincoln. - En støvfri hovedvej?
Den eneste i Nebraska. Det fald er 30 meter dybt.
Jeg spærrer dig ikke inde, men du får en bøde.
Det er et beboelseskvarter, så sænk farten.
- Forstår du, hvad jeg siger, Mr. Brayman? - Absolut, sir.
Har du set det her ID? Det er temmelig smart: Charles Brayman.
Jeg svigtede jer. Undskyld.
Mand, det er OK. Vi tager dig med til tunnellen og jager flagermus.
Ja... det er som kærlighedstunnellen.
Candace, gider du tage dig sammen?
- Er det din rigtige fødselsdag? - Nej. 10. november, 1972.
Det er i næste uge. Lad os holde en fest.
21. Du bliver en mand.
Lort.
Det nummer laver du aldrig igen.
- Hvad? - Du hørte mig. Lav aldrig det nummer igen.
Du fik mig stoppet af strisserne.
Hvorfor... Men det var dig, som bad mig køre efter dem.
Jeg havde sørget for dig, og du lavede lort i det.
John, det er forbi. Lad være med at hidse dig op.
Jeg er ikke ophidset.
Du fik os næsten slået ihjel.
- Fik jeg os næsten slået ihjel? - Brandon...
Du kørte os ind i støvsky med 150 km i timen.
Vi var ved at køre ud over en 120-meters kløft.
- Stå ud af min bil. - OK...
Stå ud af min skide bil.
- Stå ud af min skide bil. - Hold fingrene fra mig, dit syge fjols.
Stå ud af min skide lortebil.
Stå ud.
- Ikke dig. - Rend mig i røven.
Velkommen til sindssygeanstalten.
Kom nu, Kate. Han kører os på arbejde.
Tom stiftede selv den brand.
Det er min bil.
Lægerne siger, at han ikke har nogen impuls-kontrol.
Jeg er den eneste, som kan kontrollere den idiot.
Kom nu. Vi følger dig hjem, Candace.
Har du nogensinde prøvet det her?
Tom, satte du ild til din families hus?
Hvad med det her?
Har du nogensinde gjort det?
Hvad helvede, Tom?
Nogen folk slår huller i væggene.
Det her hjælper mig med vende tilbage til virkeligheden.
Det kontrollerer den her ting i mig, så jeg ikke langer ud efter nogen.
Mig og John plejede at gøre det hele tiden i spjældet.
Jeg kunne altid skære dybere end ham. Han var sådan en tøsedreng.
Prøv det.
Jeg er sikkert en tøsedreng i forhold til dig.
Jeg laver bare sjov med dig.
DET UØNSKEDE DILEMMA
STÆVNER TEENA BRANDON
Lort.
Candace, jeg bliver nødt til at rykke videre et par dage.
Vi ses snart. Tak for alt.
Kærlig hilsen...
Brandon...
- Lana. - Undskyld. Jeg måtte bare se en, som er sød.
Jeg har lige fået fri. Jeg er ved at få et nervøst sammenbrud.
Et øjeblik. Jeg bliver nødt til at tisse, OK?
Jeg var dødbange for, at Candace skulle opdage mig.
Hun er besat af at finde en mand. Du er hendes yndlingskandidat.
Jeg kan ikke tro, du arbejdede i nat. Du må være udmattet.
Jeg gør det hele tiden. Man behøver ikke være ædru for at veje spinat.
- Tak for kaffen. - Ja.
Jeg bliver dog hurtigt meget træt.
Jeg bliver nødt til at tage tilbage til Lincoln for at ordne nogle ting.
- Tager du virkelig af sted? - Ja.
Skal du se din søster? Modellen?
Ja.
Nicole?
Hun er smuk. Vil hun være der?
Ja. Nu hvor hun er gift, kan vi tage af sted hvert øjeblik.
Så... hvor tager du hen, når du smutter herfra?
Det ved jeg ikke. Jeg har endnu ikke tænkt det igennem.
Det er OK.
Tak fordi du gav din adresse til strisserne.
Det var så lidt.
Jeg blaffer måske.
Virkelig? Det har jeg aldrig gjort.
Det har jeg heller ikke.
Tja...
Det her lyder måske dumt, men...
tror du, der er et sted, hvor jeg kunne tjene penge på karaoke?
Hvorfor ikke? Folk tjener penge på at gøre alle mulige ting.
Er det rigtigt, du skrev til ham i fængslet?
Giv mig lige en chance. Jeg var 13 år gammel.
Hvem fortalte dig det? Min mor?
Det gjorde han.
Du må hellere tage af sted.
Vær sød ikke at være sur.
En nat og jeg er smuttet.
De spærrer mig ikke inde, vel?
Teena, hvordan skulle jeg vide, hvad de gør? Jeg er træt af at se dig ødelægge dig selv.
Men jeg ødelægger ikke alt. Det er så fedt dernede, Lonny.
I Falls City? De hænger bøsser dernede. Vidste du det?
Du har ikke engang været der. Se.
Se, er hun ikke smuk?
Hvis man er til hvide tabere.
Jeg spørger hende, om hun vil gifte sig med mig.
Før eller efter din kønsskifteoperation? Før du fortæller hende, du er en pige?
Hold kæft.
Det er anderledes. Det virker.
Jeg ødelægger det ikke denne gang.
Jeg håber, de spærrer dig inde i morgen.
Keith Pierce, for at skrive med spraydåse og smadre 50 nye biler
er du idømt seks måneder i ungdomsfængsel.
Teena Brandon.
Teena Brandon, nummer 72391.
Teena Brandon, nummer 72391, groft biltyveri.
UNGDOMS-ANHOLDELSESRAPPORT
MØDTE IKKE OP
Lana. Hernede.
Brandon. Hvor fik du fat i det?
Flot hat.
Jeg bliver nødt til at gå. Min pause er næsten forbi.
Det ser helt anderledes ud udefra.
Du er så smuk.
Jeg har det, som om jeg er i trance.
Går jeg for hurtigt frem?
Jeg kan ikke have de her på. De får mig til at se tyk ud.
Hold op med at skifte emne.
Jeg reddede dit skind på arbejdet. Fortæl os nu, hvad der foregår.
Ja, jeg vil vædde med, at Brandon ikke synes, du er fed.
- Ingen ser fed ud, når de ligger ned. - Jeg vidste det fandeme.
- Vi kørte bare rundt og tog billeder. - Helt sikkert.
Jeg kan ikke tale om det. Det er for intenst.
Kom nu, Lana. Jeg kan ikke holde det ud.
Er du OK?
Ja.
Er du OK?
Ja.
Jeg mener... Det ved jeg ikke.
Du er så flot.
Så tog vi vores tøj af og tog ud at svømme.
Du skal ikke være bange, Brandon.
Men gjorde I det?
Hvad tror du?
- Hvad ønskede du dig? - Jeg ved, hvad han ønskede sig. Ja, baby.
Åh, mor, lad være med tale så grimt.
- Tillykke med fødselsdagen. - Det havde du virkelig ikke behøvet.
Sørger du for, at jeg holder mig stærk, mor?
Tillykke med fødselsdagen, skat.
- Tak, mor. - Undskyld, jeg glemte min.
- Det er i orden. - Jeg har ikke pakket min ind endnu.
- Hejsa. - Hvordan går det?
Vi var på et job i Omaha. Vi kunne have brugt en udkigsmand.
John Lotter, jeg kender din mor, og jeg ved, hun lærte dig at banke på.
Vi kunne have været nøgne, for så vidt du ved.
- Hvor er Lana? - På hendes værelse.
Kom nu, hent en øl. Det er Brandons fødselsdag. Sæt dig ned.
Hejsa, smukke.
Hvorfor kommer du ikke bare ind.
- Jeg har travlt med at ordne mit hår. - Dit hår er smukt. Jeg elsker dit hår.
- Jeg købte det her til dig i Omaha. - Fedt.
Tom og jeg tog op til Lincoln i et par dage.
For at stjæle biler?
Jeg kom forbi fabrikken, før vi kørte, og du var der ikke.
Og hva' så?
Sødt.
- Bliv ikke sur. Jeg vil bare tale. - Om hvad?
Om dig og Brandon. Jeg passer bare på dig.
Hvad taler du om? Han er også din ven.
Jeg savner dig.
- Det gør jeg. - Hold op, John. Du giver mig myrekryb.
- Du er som en pyrschjæger. - Rend mig i røven.
- Nej. Rend mig i røven. - John, undskyld.
Jeg har bare brug for at være alene lige nu.
Du ved, at jeg bare vil beskytte dig.
Det ved jeg.
Der er aldrig nogen, som har beskyttet mig som dig.
Hvad ser du i ham?
Jeg ved, han er sød og alt det der, men han er lidt af en tøsedreng.
Jeg ved, han ikke er en stor he-man, som dig. Der er bare noget over ham.
Åh, ja. "Der er bare noget over ham."
Hold op med at gøre nar af mig.
- Lana, skat, knepper du ham? - For fanden, John.
- Det rager fandeme ikke dig. - Det gør du.
Undskyld. Afbrød jeg noget?
Lana, er du OK?
Du skal ikke engang tænke på det, John.
- John, lad os skride, mand. - Nej. Det er Brandons fødselsdag.
Hun er smuk, ikke?
Jeg har kendt hende, siden hun var så høj.
Jeg kunne fortælle dig historier om hende.
Ved du hvad slags historier?
Hun fortalte mig om jer to.
Jeg kan ikke forestille mig en bedre fyr for Lana end dig, så tillykke.
Tak, John.
Der er bare en ting, du må huske på, lille ven. Det her er mit hus.
Kom nu, skru' op for musikken.
Skru' op for musikken.
Jeg sagde op.
- Sagde hvad op? - Mit hæslige job.
Jeg har bare tænkt og tænkt, hvad laver jeg her?
Så gik det op for mig... Jeg tager til Memphis med dig.
- Memphis? - Jeg har regnet det hele ud.
Du har ret. Jeg tjener penge på at synge karaoke...
- Lana... - Du kan være min manager.
Hvis jeg ikke er god nok, synger du, og jeg bliver din manager. Perfekt.
Intet kan gå galt, hvis vi er sammen.
Lana, det er lidt mere kompliceret end det. Memphis er langt væk.
2135 km.
Ja...
Men jeg har tænkt over det.
Vi kunne åbne vores egen campingplads lige her i Falls City.
- Vil du ikke tage med mig? - Selvfølgelig vil jeg det.
Det er pointen. Jeg ville gifte mig med dig nu og her.
FALLS CITY FÆRDSELSPOLITI
Åh, Lana... du har rodet dig ud i noget igen.
Faktisk er det ikke Lanas, det er min. Jeg ordner den.
Jeg har lige fået min første lønseddel.
Kom nu. Sæt dig ned.
Jeg kommer over med din morgenmad.
Sagen med campingpladsen er, vi vil have haveborde
og folk som spiller og grillfester hver aften.
Vi inviterer vores venner: Candace, Kate, din mor.
For pokker, selv John, hvis I ikke slår hinanden ihjel først.
Og det bedste af alt er, at vi får vores egen Airstream.
HUNT KOMMUNEDOMSTOL
Hvis det ikke er til besvær, kunne du poste kvitteringen hjem til mig.
Det er OK. Det tager bare et øjeblik.
Bare et øjeblik.
Den er langsom.
Miss Brandon?
Miss Brandon, vi kørte dit Charles Brayman ID-nummer igennem computeren i går,
og det her er, hvad myndighederne i Lincoln faxede til os.
Kan du forklare mig det?
Wow.
Den her Teena-tøs virker ret langt ude.
Hvad helvede er det?
- Hvem skrev det? - Den fyr som boede hos dig. Brandon.
Kære Lonny, jeg vil vædde med, du ikke kan regne ud, hvor jeg er.
Det er rigtigt, tilbage i fængslet i Falls City.
Jeg er så træt af at lave lort i den.
Jeg prøver at være stærk, men jeg ved ikke, om jeg kan se alle mine fejltagelser i øjnene.
STÆVNER TEENA BRANDON
Jeg holder mig i form.
Nej.
Candace... hvorfor ser du så underlig ud?
Lana, hvad laver du her?
Hvad laver du her?
Pigecellerne?
Stedet her er skørt. De placerer dig, hvor de har lyst til.
Det er OK med mig, men...
Julie, giv os en chance. Se resten af udsendelsen. Fortæl os hvordan den ender.
Vi har kun tre kanaler. Jeg hader det.
Brandon, hvad foregår der?
Du vil have sandheden, ikke?
Det lyder mere kompliceret, end det er.
Har du noget vand? Fordi jeg er virkelig... Min stemmer er... tør.
Jeg er en hermafrodit.
Hvad?
Kom her.
Det er en person, som har både... pige- og drengekønsdele.
Brandons rigtige navn er Teena Brandon.
Ser du, Brandon er ikke helt en han.
- Brandon er mere en hu... - Hold kæft. Det er lige meget.
Jeg er ligeglad med, om du er halvt abe. Jeg får dig ud herfra.
Candace,
jeg talte med Lanas mor.
Hun er forsvundet.
- Ved du, hvor hun er? - Jeg ved det ikke. Det sværger jeg.
Candace, hvis du ved noget, må du hellere fortælle mig det nu.
Ved du hvad?
Jeg har allerede åbnet min store mund, og nu taler ingen til mig.
Candace, jeg taler med dig.
Enten er jeg langt ude,
eller også er noget fuldstændig galt.
Kom nu, Kandi. Du kan fortælle mig det. Jeg fortæller det ikke til nogen.
- Jeg må have noget mere at drikke. - Værsgo.
For fanden. Jeg vil røre dig, som du rører ved mig.
Nej. Vent.
Rend mig i røven, Brandon.
Rend mig røven.
Jeg ønsker, du skal føle, hvad jeg føler.
Lana, vent.
Snart. Jeg lover det.
- Er hun kommet tilbage? - Nej, og jeg er bekymret.
- Kom nu, lad os lede efter Lana. - Han kommer.
Kate, du skal fortælle mig, hvad der foregår.
Mor, har du læst avisen i dag?
- Nej. - Candace, vis mor avisen.
- John, du lovede mig. - Kom nu. Er Lana din ven eller ej?
Giv mig den bare, skat.
"Teena Brandon, 19, anholdt for fartkørsel."
Så? Brandon fik en møde.
Navnet, mor. Navnet.
Han har hjernevasket hende. Det er det, de gør.
Forsvind. Der er intet i Lanas værelse. John, lad hendes ting være.
Jeg rører ikke ved hendes ting. Hvis du var en god mor, ville det ikke være sket.
- Jeg sagde, at du ikke kunne stole på ham. - Du har aldrig fortalt mig noget.
Kom nu, Kate, du må standse det her.
Som om du ikke ville skride ind, hvis det ikke var tydeligt, at du er forelsket i Brandon.
Det var som fandens. Tom, se lige det her.
"Folk der går med det modsatte køns tøj og transseksuelle: Det Uønskede Dilemma."
"Seksuel identitetskrise."
Det var som fandens. Se det her... OK, se her.
"Den transplanterede hud vil efterligne huden på den naturlige penis."
Få det her syge lort væk.
Bare giv det et stykke tid, ikke?
Hun bliver nødt til at tro, jeg var på arbejde.
OK.
Men jeg kommer til at savne dig.
- Gudskelov du er hjemme. - Festede I natten lang uden mig?
Kom ind, tag en øl.
Jeg må tage et brusebad. Jeg vil ikke være asocial, men jeg er træt, venner.
- Hvordan gik det på arbejdet, Lana? - Hvad ved jeg, mor. Det sædvanlige.
Mor, hvad helvede foregår der?
Hvad har du fortalt dem?
Vi ringede til dit arbejde. Vi ved, du ikke var der.
Hvorfor taler han til mig? Hvad er du? Min far?
Hvorfor stirrer I alle sammen på mig?
Forsvind. I er afskyelige, frygtelige mennesker. Forsvind fra mit værelse.
Vi er bekymrede. Vi prøver bare på at redde dig.
I har en syg måde at vise det på.
- Hejsa, hvordan går det? - Hejsa... Åh, du godeste.
Brandon, vend omkring og gå nu. Det her er et galehus.
- Jeg er bare bekymret for dig. - Hold op med at være det.
- Vi har bare brug for at tale. - Hvad har du brug for at tale om?
Der er nogle ting, som jeg ikke forstår.
Vi pissede sammen og... undskyld jeg siger det, mor, men... du rystede din pik.
Og hvad var det for noget pis med at betale børnebidrag?
Du har løjet, lige siden du kom til byen.
Da du red ind på din bøsse-hest.
Kendsgerningen er, lille ven, at du er en satans løgner.
Ved du, hvad vi gør ved løgnere?
Der var aldrig nogen Memphis, vel?
Vi driller dig fandeme. Helt ærligt.
Hent en øl til Brandon.
Vi undrede os over den avis, du er i, Teena.
Det er vores bøde. De er sultne efter nyheder her.
Ja, men jeg undrede mig over navnet.
Hva', Brandon? Jeg mener, hva', Teena?
Jeg har virkelig lavet lort i den.
Jeg lånte en af Candaces checks, da jeg fik den bøde og det falske ID.
Jeg må hellere lære at blive hjemme.
Brandon, jeg inviterer dig indenfor og du udsætte min datter for din sygdom.
- Tænkte du nogensinde på Lana? - Det er det eneste, jeg har tænkt på.
Ved du hvad, Lana, hvis du er lesbisk, behøver du bare at fortælle mig det.
- John, det er jeg ikke. Mor, det er ikke... - Hold op. Det er ikke Lana. Det er mig.
Vent, jeg kan forklare det. Vi får orden på det her. Jeg har den her ting...
Din perverse skid. Er du en pige eller ej?
Er du en pige eller ej?
Der er en let måde at løse det på.
- Rend mig i røven. Hold dig fra mig. - Vil du slås?
- Forsvind med din psykopat-hjerne. - Jeg kunne slå dig ihjel for at lyve til Lana.
John, ikke noget med at slå ihjel, OK?
Stoler du nok på mig til at lade Brandon vise mig det? Så fortæller jeg dig det.
Stoler du nok på mig?
OK, John?
Ja.
Tak, venner.
Rend mig i røven.
Fanden tage mig.
Kom herover. Undskyld, Brandon.
Lana... Jeg må forklare dig det.
Knap dine bukser. Du skal ikke vise mig noget.
Tænk over det.
Jeg ved, du er en fyr.
OK, men du må høre efter. Jeg blev født med den her underlige ting, en skavank.
Det er faktisk ikke så sjældent, men lægerne prøver på at ordne det.
Jeg har også nogle virkelig underlige ting.
Du skal ikke være bange.
Se hvor smukt der er derude.
Det er os. Vi kan sende os selv derud.
Så hvad skal vi fortælle?
Jeg fortæller dem, hvad de gerne vil høre.
Jeg fortæller dem, hvad vi ved er sandt.
Mor,
jeg har set ham nøgen.
Jeg så den.
Jeg ved, han er en mand.
Problem løst. Lad os nu gå i seng.
Skiderik. Hvad har du gjort ved min baby?
Hvad fanden er du, din skiderik?
Fortæl mig det.
Din lille løgner.
Kate, få hende ud.
Kom nu.
Jeg vil bare kende sandheden, lille ven. Kom nu.
OK... jeg beklager hele denne affære. Vent...
- Løs hans bælte. - Jeg gør det.
Tom, bare sluk lyset. Jeg gør det.
John, slip mig for helvede.
Hvad foregår der derinde? Åbn døren.
Åbn den forbandede dør.
- John, jeg be'r dig. - Hvad kan du se?
Hvis den er dernede, er det den mindste, jeg nogensinde har set.
- Rør ved den. - For fanden, det kan jeg ikke.
Hvad fanden er du?
Kom nu.
Giv slip.
Åbn døren.
Ligner ikke nogen seksuel identitetskrise.
- Åbn døren. - Se at komme derind.
Se på din lille kæreste.
Kom nu, jeg holder dig, indtil du gør det.
Se.
Lad ham være.
- Lad ham være. - Ham?
Ham?
- Forsvind fra mit hus. - John, vi ringede efter strisserne.
- Kom nu. Forsvind. - Du er bare for langt ude.
Lad os være.
- Lad mig være. Jeg be'r dig. - Du lovede mig...
Jeg tror, det er alt.
Jeg fortalte Brandon... at ingen har ret til at gøre det ved dig.
Kom nu, vi har gjort alt, hvad vi kan. Lad os smutte.
- Lad os smutte. - Jeg venter på Brandon.
Din mor har ret. Indtil det her er bragt i orden,
er det bedst for alle, hvis Brandon bor et andet sted.
Hvad taler du om? Det ville være bedst for alle, at spærre Tom og John inde.
Lana, alt hvad Teena fortalte os var løgn.
Alt.
Vi bliver nødt til at gå.
Nu.
Kom nu.
Rejs dig op.
Jeg spørger dig om det her fordi, hvis det kommer i retten,
vil spørgsmålet blive stillet, og jeg vil have et svar.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg skal...
OK, lad os gå tilbage.
Efter at de havde trukket dine bukser ned, og set at du var en pige,
hvad gjorde han så? Kælede han lidt for dig?
Nej.
Fangede det ikke din opmærksomhed?
At han ikke ville stikke hånden ned i dine bukser og bare lege lidt med dig?
Jeg ved ikke, hvad han gjorde.
Lad os smutte. Kom nu.
Lad os smutte, kammerat. Kom nu, lad os køre en tur.
Jeg nægter at tro, han trak dine bukser ned, og hvis du er en pige,
at han ikke stak sin hånd eller finger op i dig.
Det gjorde han ikke.
Stå ud af bilen.
Stå ud af bilen. Kom nu.
- John... - Hold kæft. Flyt dig.
- Vent, John. - Hold kæft.
- Det er mig. Brandon. Du kender mig. - Hold kæft.
- Gør mig ikke fortræd. - Tag din skjorte af.
Du ved, det er din egen skyld, Teena. Tom, stå ud af bilen.
Tag din skjorte af.
Du kan gøre det her let, eller du kan blive banket sønder og sammen.
OK...
Vær sød at vente, John. Vi kan få orden på det her.
Lad være med at røre mig.
John, vær sød ikke at gøre mig fortræd.
Efter dine bukser blev taget af,
hvordan blev du anbragt på bagsædet?
På ryggen.
Du lå på ryggen?
Du sagde, du er 21 og aldrig har haft sex før. Korrekt?
Det er rigtigt.
Da de spredte benene på dig,
da de knaldede dig,
hvor prøvede de først at stikke den ind?
Jeg sagde flyt dine forbandede hænder.
Hvor?
Min skede.
Fortsæt, mand. Tag den.
Kom nu.
Hop derop.
Tag den forbandede tingest af.
Nej.
Kom nu, kammerat. Lad os gå.
- Er du OK? - Ja.
Bare kør mig hjem, ikke?
Hvis du holder på vores hemmelighed, forbliver vi venner. Ikke, lille ven?
Fordi hvis ikke, bliver vi nødt til at lukke munden på dig for evigt.
Ja, selvfølgelig. Det er alt sammen min skyld. Det ved jeg.
Er du OK derinde, lille ven?
Ja.
Jeg har det fint.
Jeg henter en øl. Vil du have en?
Nej.
Sørg for at du får dig selv vasket.
Har du brug for hjælp?
Nej. Jeg har det fint.
Er du næsten færdig derinde, lille ven?
Giv mig en chance, mand.
Giv mig to forbandede sekunder.
Tom.
Åh, du godeste.
Hvad laver du her?
Mor, hold op. Han er såret.
Lana...
Jeg vil ikke have den i huset.
Lana...
Mor, hold op. Han er såret.
Undskyld.
Ring efter en ambulance. Nu.
OK, næsten.
Så voldtog de dig?
Hvis du ikke har noget imod det, det er bare nødvendigt...
Du bliver nødt til at tage bukserne af, OK?
Jeg be'r dig.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Hvordan ved du, at de voldtog mig?
Hvorfor løber du omkring med drenge, når du selv er en pige?
- Hvorfor kysser du piger? - Jeg kan ikke se, hvad det har at gøre med...
Jeg prøver på at få nogle svar, så jeg ved præcis, hvad der foregår.
Svarer du på mit spørgsmål eller ej?
Jeg har en seksuel...
Du har hvad?
En seksuel identitetskrise.
Brandon...
Jeg ville bare sige undskyld mange gange.
Åh, min Gud.
Hvad har de gjort ved dig?
Åh, min Gud. Kom herind.
Gå indenfor.
Det er en gang lort. Hvis jeg ville voldtage nogen, har jeg Mallory.
Hør, John.
Jeg er her bare for at fortælle dig, at det er blevet anmeldt.
Lyt til mig. Så hvis du gjorde noget, eller der skete noget på det værelse,
får du det ordnet.
Vi tog ud og kørte mudderræs i går aftes, og vi sad fast i en grøft.
- Helt alvorligt. - Hvorfor finder hun på den slags løgne?
Helt alvorligt.
Vil du have en øl?
- Nej. - Kom nu.
Pas på dig selv, John.
Jeg kommer tilbage senere. Vi kan spille kort.
Giv det et par dage, OK?
OK.
Du er sådan en dum tøsedreng.
Hvad? Du er paranoid.
Hun kom for at advare os. Hun siger ikke noget.
Hallo?
Ja, sir.
Nej, sir.
Ja, sir. I morgen tidlig.
Ja, vi kommer forbi.
Vi skal komme forbi stationen i morgen tidlig.
Må jeg komme og sidde hos dig?
Hader du mig?
Har du brug for noget?
Gud.
Du er så smuk.
Det siger du bare, fordi du godt kan lide mig.
Nej.
Hvordan var du...
før alt det her?
Var du ligesom mig? Som en rigtig pige?
Ja.
For lang tid siden.
Og så tror jeg bare, at jeg var en drenge-pige.
Og så var jeg bare et skvat.
Det er underligt.
Endelig føltes alting rigtigt.
Det er temmelig underligt, hva'?
Jep.
Den drøm jeg havde? Den første aften?
Vi var sammen på landevejen.
Vi kan stadig gøre det.
Lana...
Jeg har aldrig været på landevejen eller i Grand Canyon, eller sådan et sted.
Indtil jeg kom hertil, havde jeg ikke været udenfor Lincoln.
Jeg har ikke engang mødt min far.
Han døde før jeg blev født, og min søster er ikke model i Hollywood.
Jeg ved ikke, om jeg ved, hvordan man gør.
Jeg er sikker på, du kan regne det ud.
Jeg tænkte på...
om du havde lyst til at tage hjem til Lincoln med mig.
Min mor, hun ville være vild med dig.
Og du må møde min fætter Lonny.
Han er irriterende, men han er fantastisk.
Hvornår tager vi af sted?
Vi bliver nødt til at tage af sted i aften.
Candace siger, at hun vil køre os.
OK.
Så må jeg hellere hente mine ting.
OK.
Jeg kommer straks tilbage.
Lana...
Undskyld.
Vi kunne tage af sted lige nu. Det er bedre.
OK.
Pak ikke for meget. Vi sender bud efter det senere.
I morgen tidlig...
spiser du og jeg morgenmad i Lincoln.
Har du gjort noget ved dit hår?
Det ved jeg ikke.
Kan du lide det?
Det ved jeg ikke.
Jeg prøver at sætte det som før.
Vi burde komme af sted.
Det er OK, Lana.
Du behøver ikke tage med mig nu. Der er tid nok.
Bare sørg for at du kommer væk.
OK?
- John, hvad laver du her? - Hvor er de? Er de her?
Bare vent, OK?
Jeg kommer straks tilbage.
Brandon er her ikke.
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke, men han er ikke her.
Hvor er Lana?
Brandon er hos Candace.
- Hvad? - Han er hjemme hos Candace.
- Fandt du ham? - Ja.
- Hvad laver I? - Åh, lort.
Hør, har I lyst til at tage en drink?
- Nej. - Jo.
- Hvor skal vi hen? - Jeg sagde, du ikke skulle tage hende med.
Hold dig fra hovedvejene.
Tror du, at de genkender hende, hvis vi huggede hendes hoved og hænder af?
John...
Vi ordner bare et par lebber. Er du en af dem?
Hvor har du fået den fra?
Planlægger du stadig at tage til Memphis?
Memphis...
Hvorfor er vi her?
Hvis der er andre derinde, ordner du dem.
Hvad vil I gøre ved Candace?
Nej. John, nej.
Vent. Hun har en baby, John. John, se på mig. Nej.
Giv slip for helvede.
Candace.
Tænd lyset. Hvor helvede er det?
Hvor helvede er hun?
John...
- Gør ikke min baby fortræd. - Stop...
Hold kæft.
- Gør ikke Candace fortræd. - Lyt ikke til hende.
Hun har intet med det her at gøre.
John, du havde ret med hensyn til mig. Jeg bliver bare ved med at rejse mig op.
Jeg sagde hold kæft. Hold kæft.
Candace.
- Lyt ikke til hende. - Han sagde hold kæft.
John...
Teena...
Vær sød ikke at gøre min baby fortræd, Tom.
Hvorfor tog du ikke af sted?
Vi kan stadig gøre det.
Tom, lad være. Gør ikke min baby fortræd. Jeg be'r dig, Gud.
Kom nu.
Kom nu, Lana.
Kære Lana, når du læser dette, er jeg hjemme i Lincoln.
Jeg er bange for fremtiden, men når jeg tænker på dig, kan jeg fortsætte.
Du havde ret. Memphis er ikke langt væk.
Jeg tager en tur på landevejene inden alt for længe.
Jeg venter på dig.
Elsker dig altid og for evigt. Brandon.
John Lotter blev kendt skyldig for mordet på Brandon Teena.
Han appellerer for øjeblikket sin domfældelse fra dødscellen.
Marvin Thomas Nissen (Tom) Samarbejdede med anklagemyndigheden
og vidnede imod John.
Han aftjener for øjeblikket en dom på livstid.
Få år senere fik Lana Tisdel en lille pige og vendte tilbage til Falls City.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH